韓國朋友趙榮弼！ 2011.03.30

韓國の友チョーヨンピル！

 

· 2011.03.30

· 谷村新司

伊賀市が終わった次の日、早朝に関空からソウルに入りました！　そして今日、NHKBSプレミアムのショータイム収録をここソウルで行いました。　迎えたたゲストは韓國の國民的シンガーで大親友のチョーヨンピルでした（笑顔）　２００４年の上海でのパックスムジカスーパー以來、７年ぶりの再會はとても感動的で、ロックシンガーだったヨンピルの音楽一筋の生き方がしっかり伝わる番組になったと思っています！　この１０年以上韓國のテレビには一切出演していなかった彼が登場してくれたのは、このたびの東日本大震災で頑張ってらっしゃる日本の方達へのエールを送る為と、去年６０歳を迎えたヨンピルが音楽とともに生きてきて、今伝えたいことを語って欲しい、、という我々の番組ショータイムからの願いに応えるために、急遽バンコクからソウルに戻ってきてくれたのです。　いつ會っても飾ることなく物靜かで優しいヨンピルの子供のころから音楽に対する夢を追い続ける、その純粋で一途な生き方に觸れて、改めて胸が熱くなりました。　日本のスタッフや韓國のクルーたちも大感激の時間でした。　パックスムジカをスタートさせた１９８４年から、我々はまるで戦友の様にお互いを信頼し友情をはぐくみながらアジアの國々を旅してきました。　そんなヨンピルと収録の後５時間も話が盡きることなく、今我々が出來ることを語り合いました。　そして二人の心の中で何かが確かに動き始めました、、それをきっと遠くない未來に実現させることを、確信しあえた忘れられない夜でした。　今日もらった新しい感動を胸に明日の夜、日本に戻ります。　みんなに伝えたい、チョーヨンピルはやっぱり、本物のサムライでした！！（笑顔）

中文來源：tanimuracn.com 翻譯：飛雪迎春

伊賀市的演出結束後的第二天一大早，我們來到了漢城關西國際機場。於是，NHKBS今天在漢城舉行了。迎接我們的是韓國人最喜歡的歌手趙榮弼。自從2004年我們一起在上海演出以來，相隔7年時間再次相會，彼此都非常激動。音樂是搖滾歌手榮弼的生命，我想他是在用全部精力傳播他的搖滾音樂！在過去的十年裏，韓國的電視上節目裏充斥著他的鏡頭。他出現在哪里，哪里就會發出一片叫喊。這次在東日本地震救災中，為了給那些頑強救災的人們送去贊助，在去年就已經迎來60花甲的榮弼又掀起了他的搖滾音樂熱潮，以表達他對災區人民的慰問之情。事實證明，他這次突然從曼谷返回漢城，就是爭取實現他內心的願望，為災區人民能有一個安靜，溫和的生活而付出自己的努力。榮弼不管什麼時候都毫不修飾，從兒時就開始追逐著音樂的夢想，並為之專注一生，把音樂當作自己生活的重要組成部分。我的心開始變得激動起來。這是來自日本的演職人員和韓國的同僚們都大受感動的時刻。 Pakkusumujika自1984年推出以來，我們已經前往亞洲好多國家演出，這樣的演出對培養彼此之間的友誼和相互信任是非常有意義的。收集趙榮弼的搖滾音樂五個小時仍然沒有結束，在這過程中，我們的心越來越近了，我們確信，傳播榮弼搖滾音樂的夢想，一定會在不久的將來得以實現。今天的收集工作就是一個增強信心的令人難忘的。我的內心充滿了今天帶給我的新的感動，明天晚上，我們就返回日本。在此我想告訴大家，趙榮弼還是一個真正的武士（笑）！