福岡雨、明天演出在八幡 2011.04.08

福岡は雨、明日は八幡です！

 

· 2011.04.08

· 谷村新司

昨日から福岡はあたたかい雨が降っています。　５月からのココロの學校支援キャラバンの開校をお知らせするために今日は朝から１日中ラジオ番組に出演させていただきました。　被災地から遠く離れた九州でも、みなさんの思いは同じでした、出會う人たちがみんなあたたかく応援してくださっていて胸が熱くなりました！　明日、ココロの學校支援キャラバンは北九洲市の八幡に行きます、地元の皆さんが明日に向けて太鼓の練習もしてくださっているようです、子供たちの歌聲とともにとっても楽しみです、過疎化が進む八幡の町で生きている皆さんが少しでも元気になってもらえるように、みんなで心を込めて頑張ります（笑顔）

福岡雨、明天演出在八幡 2011.04.08

中文來源：tanimuracn.com 翻譯：飛雪迎春

從昨開始，福岡市天氣溫暖，但一直是春雨綿綿。為了把心之學校大篷車慰問演出活動從5月份開始的消息公佈給大家，今天一大早我們就來到電臺參加節目演播。即使在離受災地區很遠的的九州，也同樣能感受到人們時刻牽掛災區同胞的一片愛心。出門在外一見面，人們總是互相噓寒問暖，熱情相助，總會讓人感到心裏暖洋洋的！明天，心之學校慰問演出的全體演職人員將去北九洲市的八幡進行演出。我們看到當地的不少人好像在為明天的演出練習擊鼓，鼓點與孩子們的歌聲交融在一起，顯出一派歡樂祥和的氣氛。在人口逐漸減少的八幡市，人們生活得健康而又愉快，因為大家是帶著一片愛心在努力（笑）