綾-谷村新司 2014-12-06
《綾》這首歌，首次出現應該是2011年3月，在谷村新司“ココロの學校(心靈的學校）”主題為“今 伝えたい（現在想要傳達）”，為東日本大地震災區公益演唱的現場上。後來，《綾》這首歌，被收錄在2011年5月11日發行的《今 伝えたい（現在想要傳達）》這張專輯裡面。
綾-谷村新司
對《綾》這首歌的感覺，可以用“攝魂”兩個字來形容。不僅僅是來自這首歌曲的音樂，更是因為看到在谷村新司的世界裡所呈現出來的“綾的靈魂”、“綾之道”。
“綾”，綾羅綢緞的“綾”，一種縱橫交織的絲織物。平常之物，在人們的眼裡不過只是服飾的材料罷了。很少領悟到“交織”作為“綾的”的靈魂，也是人生萬象的靈魂所在。只要認真領悟《綾》的歌詞所表達的，自然可以感覺得到。
在歌詞裡面，有一些詞語值得解釋一下：
1.關於“宿命”與“命運”
看似兩個概念相似的詞，在歌詞裡面還是有著它們不同的含義：“宿命”，“寄宿的生命”，是天生註定的。比如，我是男人，你是女人，這個從你的父母“交織”那刻起，就已經被決定了。因此說，宿命是“無法改變的命”；“命運”，可以理解為“命的運程”，是後天可以改變的命。當“宿命”與“命運”交織在一起的時候，就構成我們所見到的人生萬象。
2.“一期一會”
一期一會（いちごいちえ），是日本茶道中很重要的一種精神，也就是要將每一碗茶，當成是今生唯一、最後的一碗茶，懷抱著感激，去安靜地品嘗這碗茶的香味。因此，“一期一會”可以隱喻為“千載難逢”、“今生唯一”的精神。同樣，歌中也將“綾之道”提升到“一期一會”這種精神層面。
那麼“一期一會”的“綾之道”是不是可以理解為“千載難逢的緣分”呢？......
《綾》
作詞/作曲/演唱：谷村新司
歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu)
父の背中を
縦糸(たていと)に
母のみ胸を
横糸(よこいと)に
心と体抱きしめながら 人は風の道を歩く
宿(やど)る命を 経糸(たていと)に
運(はこ)ぶ命を 緯糸(よこいと)に
巡(めぐ)る旅路(たびじ)で 出逢うすべてを
一期一会(いちごいちえ)の綾(あや)と呼ぶ
嗚々
悲しみの中にこそ ささやかな光を見る
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて いつもそばにいるから …ほら
雨は空から
縦糸(たていと)に
風は頬うつ 横糸(よこいと)に
凍(こご)える胸を
あたためあえる
人を求めて
日々をゆく
送る哀しみ経糸(たていと)に
結(むす)ぶ歓び 緯糸(よこいと)に
涙の糸(いと)で 織(お)り上(あ)げられた
一期一会(いちごいちえ)の綾(あや)の道
嗚々 苦しみの中にだけ 明日への光がある
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから…ほら
だから目を閉じて見つめて
僕がそばにいるから…ほら
將父親的背部當作縱線，母親的胸部當成橫線
如同人生風塵道路上心靈與身體的交織
將宿命當作經線，命運當作緯線
在旅途的循回中，所有的相遇
被稱為“一期一會”的“綾”（千載難逢的緣分）
啊，正因為在悲傷中看到一點希望
所以不要關閉你的心扉，有我永遠在你的身邊
所以，請閉上眼睛凝視著
因為有我永遠在你的身邊... 看吧
將來自天空的雨當成縱線，撲向臉頰的風當成橫線
凍僵而麻木的心相互在一起才能溫暖
這也是人們每天所渴求的
將告別悲傷當成經線，將迎接快樂當成緯線
交織成為淚的織線
這就是“一期一會”的“綾之道”
啊，生命不只是有痛苦,還有明天的希望
所以不要關閉你的心扉，有我永遠在你的身邊
請閉上眼睛凝視著
因為有我永遠在你的身邊... 看吧
請閉上眼睛凝視著
因為有我在你身邊... 看吧
沒有留言:
張貼留言