Eeyore: 文學中典型的局外人

http://brilliantandbizarre.blogspot.hk/

Eeyore: Literature's archetypal outsider - Guardian

Eeyore, 這個最惹人喜愛的陰沉角色. 即使他不會因此而開心, 但我們還是對他說聲生日快樂.

你也許不知道, 今天(5/9)是 Eeyore 的生日. 而大家忘記 Eeyore 的生日總是讓他非常非常沮喪. 一般來說小豬會送他一顆氣球, 維尼會送他一個空的蜂蜜罐子. 不過呢, 今年可是這隻陰沉驢子的一百四十歲大壽 (真的是很老!) 我想我們應該給他個驚喜, 慶祝這位了不起的文學人物的誕生.

小熊維尼的故事已經是我們生活的一部分. 我們小時候讀小熊維尼, 長大後也念給自己的小孩聽. 小熊維尼中的每個角色都非常惹人憐愛, 但 Eeyore 在我們的心中似乎佔有個特別的位置. 我們無可自拔地被他吸引, 因為我們體認到他陰沉的個性中非常符合人性的部份. 他的哀傷就像是我們的哀傷. Eeyore - 一隻平凡驢 - 代表我們每一個平凡人.

用文學的用詞來說, Eeyore 是個典型的局外人角色. 其他的動物像是維尼, 小豬, 貓頭鷹等等, 都在百畝林快樂地生活著, 時不時拜訪彼此, 享用下午茶或是一起去探險. 只有 Eeyore 一人住在小溪的另一邊, 地圖上標示是個 "潮濕又哀傷"的地方. Eeyore 總是等著別人偶爾經過他家, 從不自己出門拜訪朋友. 他曾悶悶地說, "我有朋友呀. 昨天有人跟我說過話呢! 然後上禮拜, 還是上上禮拜, 兔子也有路過. 真是忙錄的社交生活啊!"

所以 Eeyore 平常自己一人都在做什麼呢? 就像其他了不起的局外人一樣, 他思考. 他也因此覺得自己與其他動物都不一樣. ("他們都沒有腦子, 一個都沒有. 只有一些不小心吹進他們頭殼裡的灰棉花.") Eeyore 獨自一人坐在寂寞森林裡的一角, 悲傷地問自己 "為什麼?" 有時甚至不知道他自己究竟在想什麼. 當其他動物心滿意足地過著他們快樂的生活, Eeyore 自己與人生的大問題糾纏.

最大的悲劇是, 不停的思考並沒有讓 Eeyore 心情變好. Benjamin Hoff 在他的大作 "維尼之道" 裡面寫道, Eeyore 無法享受人生是因為他的心思整個被思想佔據, 他因此跟周遭的世界隔絕 - 那個美麗的百畝林. 他無法像維尼一樣過著簡單隨興的歡樂生活. 也許維尼真的是腦容量極小的熊, 但他可說是全書最快樂的角色.

所以為什麼我們還是那麼喜歡 Eeyore 這個悲慘的角色呢?

我想一部份是因為雖然他是小熊維尼書中最令人舉沮喪的角色, 但他同時也是最有趣的. 憂鬱過頭往往會成為荒謬, 而 Eeyore 的憂鬱正常常讓人忍不住發笑. 拿一個經典場景來說, 有次 Eeyore 站在溪邊, 被忽然出現的跳跳虎嚇了一大跳跌入水中. 四腳朝天的 Eeyore 在水中旋轉, 還努力地維持他嚴肅的神色, 畫面又好笑又讓人有點傷心.

還有就是他犀利的諷刺, 往往讓人拍案叫絕, 案例太多無法列舉.

但 Eeyore 之所以是如此經典的文學人物還是出自他本身的衝突. Eeyore 非常的矛盾, 他非常渴望被愛, 老是哀嘆他身為局外人, 但無論是愛人或被愛, 他都不太在行. 每每有人對他示好, 他總是擺擺蹄揮開. 維尼跟小豬無條件地愛 Eeyore, 但好幾次他們去拜訪 Eeyore 總是被尖酸刻薄地對待. 有一次小豬想到從沒有人摘一籃紫羅藍給 Eeyore 過, 但當他將花籃送到 Eeyore 家時, Eeyore 把他趕走, 說 "明天, 或是後天再說吧."

這樣的矛盾與衝突讓 Eeyore 顯得真實, 並讓人同情他的苦境. 我們如此喜愛 Eeyore 也許正是因為他的悲情. 所以讓我們慶祝他的生日, 也許他會低著頭神情哀喪但在心裡偷偷的高興吧.

這些充滿智慧的人生金句，來自90歲的小熊維尼爺爺

http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1389203

編譯 Taurus

2015-11-05    來自 生活方式

小熊維尼快要90歲了。1925年12月24日，這只後來讓全世界為之著迷的小熊，在《倫敦晚報》的漫畫中首次登場。多少年來，維尼和百畝森林的小夥伴們溫暖了全球數代人的內心，作者A.A.米爾恩筆下那些率真智慧而毫不做作的語句，也讓無數人受到指引。Stylist.co.uk的作者Sejal Kapadia，整理了其中的一些經典語錄，讓我們再次領略“小熊維尼爺爺”的生活智慧吧。
本文為編譯，有部分刪節。



“你比你所堅信的更勇敢，比你所展現的更堅強，也比你自認為的更聰明。”小熊維尼的朋友克裡斯多夫•羅賓曾經這樣告訴他。

這些簡單而有力的句子，摘自經典童書《小熊維尼》，在網路與賀卡上被無數次分享。
從沒有哪本童書能像它這樣，奉獻出那麼多陽光向上、觸動人心的句子，也很少有哪個形象能像小熊維尼這樣，深深打動過全世界數代人的心。他說話柔聲細氣，外表呆頭呆腦，但他和朋友跳跳虎、小豬、貓頭鷹、兔子瑞比以及人類夥伴克裡斯多夫•羅賓一起，為我們的人生提供了無數樸實的建議和深刻的智慧。這部90年前的經典作品所傳遞的人生哲學，至今仍然熠熠生輝。

關於看問題的角度
“每天早上醒來的時候，維尼，”小豬問道，“你對自己說的第一句話是什麼？”
“早飯吃什麼。”維尼回答，“你呢小豬？”
“我會說，不知道今天會有什麼驚喜。”
維尼若有所思地點點頭：“那我們說的是一回事。”

關於慢節奏生活
“無所事事，順其自然，用心傾聽你的耳朵聽不到的聲音，不去自尋煩惱——不要低估了這些事情的價值。”

關於自我獎勵
維尼一直很喜歡上午十一點這個時刻，喜歡看著兔子瑞比擺出盤子和杯盞，然後問他：“麵包上是塗蜂蜜還是煉乳？”維尼開心地回應：“都來一點。”然後，為了讓自己顯得並不那麼貪婪，他會加上一句：“麵包就不用了，謝謝。”



關於實現目標
“河流懂得一個道理：不必匆匆忙忙，總有一天我們會到達目的地。”
關於人際交往
“你不能一直待在樹林的角落裡等著別人來找你，有時候你得主動去找他們。”

關於承認錯誤
“我的拼寫不大穩定，我是說我的拼寫很好，但它有時候會亂動，字母會跑錯位置。”

關於愛情
“有些人付出太多關心了，我想那就是愛情。”

關於愛的本質
小豬：“你怎麼拼寫love（愛）？”
維尼：“love（愛）不是用來拼寫的，是用來感受的。”

關於友誼
“沒有朋友的日子，就像是一滴蜂蜜都不剩的罐子。”

關於分離
“如果有一天我們不能待在一起了，就把我放在你心裡，我會永遠待在那裡的。”

關於依戀
“如果你能活到100歲，我希望我可以活100歲減去一天，這樣我的生命裡就始終有你相伴了。”

關於親密
“因為有夢，所以我們不會分別太久。如果我們在彼此的夢中出現，我們就可以永遠在一起了。”

關於無私
“愛情就是往後退幾步，也許要多退幾步，好給你所愛之人的快樂讓路。”

關於自信
“正是我身上那些讓我顯得與眾不同的特質造就了我。”

關於樸實
“跟那些不愛用複雜長句而喜歡用簡單短句的人交談，有趣多了，比如‘午飯吃什麼’。”

關於心態
“有時候，最小的事情會占去你心裡最多的空間。”



關於自我認同
“你比你所堅信的更勇敢，比你所展現的更堅強，也比你自認為的更聰明。”

關於自我堅持
“永遠要注意你前行的方向，否則，你可能會走進一片錯誤的森林。”
關於耐心
“要是你傾訴的物件看起來沒在專心聽你講話，不要著急，他可能只是耳朵眼被毛堵住了。”

關於評判標準
“雜草也是花，一旦你瞭解了它們。”

Winnie the Pooh 詩集欣賞

左邊右邊... 
Pooh looked at his two paws.
He knew that one of them was the right,
and he knew that when you had decided which one of them was the right
then the other was the left,
but he never could remember how to begin.
維尼看著他兩隻熊掌,他知道其中之一是右邊,
他也知道當你選擇其中一邊是右邊時,
另外一隻就得是左邊了.但是他從來不記得是怎麼開始的.

想確定你在這兒 
Piglet sidled up to Pooh from behind.
"Pooh!" he whispered.
"Yes, Piglet?"
"Nothing," said Piglet,
taking Pooh's paw.
"I just wanted to be sure of you."
-Piglet-

小豬悄悄的走進維尼背後,
"維尼!"他小聲的喊道.
"嗯,小豬?"
"沒事"小豬說.
他握起維尼的手掌.
"我隻是想確定你在這兒"
-小豬-

維尼被困住了 
In a short time, Rabbit returned with Christopher Robin.
"Cheer up, Pooh Bear. We'll get you out." Christopher Robin took hold of Pooh,
and Rabbit took hold of Christopher Robin.
And on the count of three, the pulled as hard as they could.
But pooh wouldn't budge.

"It's no use. I'm stuck."
Christopher Robin shook his head.
"Pooh Bear, there's only one thing to do
-- wait for you to get thin again."

在這短時間內,瑞比和克理斯多夫羅賓回來了,
"高興點,維尼,我們要救你出來了!"羅賓拉著維尼,瑞比拉著羅賓.
數到三之後,他們用盡最大的力氣,可是維尼並沒有移動.
"沒有用的,我被困住了."
羅賓搖搖頭的說
"維尼熊接下來隻有一個辦法了..
-就是等你瘦下來吧-

答應我 
"Pooh, promise you won't forget about me, ever.
Not even when I'm a hundred."
Pooh thought for a little.
"How old shall I be then?"
"Ninety-nine."
Pooh nodded.
"I promise," he said.

"維尼,答應我你永遠不會忘記我,甚至我到了100歲."
維尼想了一會.
"那,那時我幾歲呢?"
"99歲"
維尼點點頭.
"我答應你.

蜂蜜還是乳酪 
Rabbit said, "Honey or condensed milk with your bread?"
Pooh was so excited that he said,
"Both,"and then, so as not to seem greedy,
he added, "But don't bother about the bread, please."

瑞比問維尼"你要你的麵包配蜂蜜還是乳酪呢?"
維尼非常的高興,他說
"都要"但是他不想那麼貪心
他又說,"不過不要麵包了."


依唷 
"Oh, Eeyore, you are wet!" said Piglet, feeling him.
Eeyore shook himself,
and asked somebody to explain to Piglet what happens
when you have been inside a river for quite a long time.

"喔,依唷,你全身濕透了!"小豬摸著依唷的身體說道.
依唷感到驚訝,他叫別人和小豬解釋
當你在河裏待一陣子時
就會這樣了.




依唷生日 
"You seem so sad, Eeyore."
"Sad? Why should I be sad?
It's my birthday. The happiest day of the year."
"Your birthday?" said Pooh in great surprise.
"Of course it is. Can't you see?
Look at all the presents I have had."
He waved a foot from side to side.
"Look at the birthday cake. Candles and pink sugar."
Pooh looked -- first to the right and then to the left.
"Presents?" said Pooh.
"Birthday cake?" said Pooh. "Where?"
"Can't you see them?"
"No," said Pooh.
"Neither can I," said Eeyore. "Joke," he explained.
"Ha, ha!"

"你看起來很悲傷,依唷."
"悲傷？為什麼我會悲傷？今天是我的生日.一年之中最快樂的日子啊"
"你的生日？"維尼相當的驚喜.
"當然啦,你看！你看我的得到的生日禮物"
依唷搖搖他的腿.
"看這生日蛋糕,蠟燭,還有粉紅糖."
維尼仔細的從右到左看了看,
"禮物？"維尼問道
"生日蛋糕？"他又問."在那裏呢?"
"你看不到嗎?"
"嗯"維尼說.
"我也看不到"依唷回答著."開玩笑的"他解釋著.
"哈哈"