來源：chnlung.cn
編輯:強龍小編
谷村先生有一首很有名的歌，本來叫作《昴》，在中國大家都習慣叫《星》，因為昴有點生僻，不好叫。星和昴不完全一樣，簡單查了一下資料，知道昴星團屬於金牛座，由3000多顆恒星組成，是夜空中最亮的星團之一，秋冬之際尤為光彩動人，引人注目。其中大部分星星不知名，幾棵比較亮的星古代列為昴宿，還被稱為“七姊妹星”，東方西方都有一些相關的神話傳說，判斷吉凶、預測命運的占星術也經常會提到。
《星》很早以前就聽過，在一直不知道作者和歌詞的情況下，莫名其妙地就喜歡上了。這首歌為什麼能夠打動很多人，而且是各種不同的人，我想是因為動聽的曲調把孤獨淒涼之美和堅韌不拔之美揉合起來，通過音樂之弦撥動了心靈之弦的緣故。除了心志特殊的人一味憂鬱或一味樂觀，大部分人應該都有落寞失望和自強不息的心理體驗，有時這方面多一些，有時那方面多一些，有時交錯混雜在一起，說不清楚，藏在心的深處。《星》正好抓住了這些矛盾和衝突，從迷茫的心境中追尋前路曦微，由冥冥的星辰感悟命運啟示，極具張力。所以很多人會覺得，《星》不是谷村先生寫的歌，而是自己心裡的歌。
《星》在中國被很多歌星翻唱，拜原曲之賜，都獲得了成功。另外，還有一些愛好者翻譯或重填的歌詞，各擅其長。這其中，有的歌詞還保留一些原本的韻味，有的則屬於自由發揮。現在體會到，在為外文歌曲編配中文歌詞時，既要盡可能地保留原本的意思和意境，還要通過押韻和節拍控制使之便於吟唱，並不是一件很容易的事。話說回來，音樂其實是心的語言，有時並不需要借助于翻譯就能大概明白，有時即使借助于翻譯也不能完全明白。
谷村新司，出生於1948年12月11日，是一位日本大阪出身的音樂家及歌手，在日本以及亞洲音樂界享有盛名並具有影響力。穀村的歌曲“星”最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典。一些歌壇巨星亦翻唱過許多他的作品，其中有鄧麗君，張學友，羅文，譚詠麟，梅豔芳，關正傑，徐小鳳，張國榮等人。他曾經表示張學友和譚詠麟是與他最有默契的香港朋友。其在1984年與韓國歌手趙容弼和香港歌手譚詠麟共同創建百富音樂，中文名為“音樂的和平世界”，旨在推動國家間的文化交流和世界和平。
沒有留言:
張貼留言