2017-06-02 Posted by myrooroo
谷村日记
翻译：伊豆
上海大劇院是一所演唱歌劇與演奏古典音樂的藝術殿堂，是擁有悠久歷史並印刻下特別之處的地方。整個建築有著高格調的五層歐洲歌劇院的風格。在這樣的地方，感動的淚水和興奮的呼喊聲從觀眾席傳來，被大家的大合唱所包圍了！會場擠滿了一半左右的是20歲的年輕人，然後另一半是在谷村（我的）歌聲裏重建青春與我共度歲月的朋友們。會場上，從開場起大家壓低著眼角到鼓起了海嘯般的掌聲，並且熱烈的歡呼聲從天花板到舞臺上傾注而來。在這麼長的谷村的（我的）歌聲中所描繪的人們，或者說只能在夢中現象到的人們，今夜從中國的全國各地聚集在了上海。這種激動的氛圍暢通無阻地傳到了舞臺上，無一絲緊張的氣氛。（笑）最後的一曲《星》獲得了排山倒海般的掌聲與歡呼聲、、、、以及在安可最後的一首《花》的時候，上海芭蕾舞團的30位小朋友也參加了舞臺的演出（笑），，花呀花，會場的歌聲被大家的呐喊聲所取代了，並且流下了感動的淚水。1986年在上海初次登臺相遇的人們，以及上海本地的朋友們，，，然後是在亞洲各國相遇的歌手們，，，這樣的舞臺（承載著很多人的面龐）相繼地浮現出來，真是感慨萬千，，，，這場演唱會的新聞在開唱中已經傳向中國全國了，，大的反響已經出來。主辦方上海媒體集團的大家同時也把這種激動的消息傳了過來，，演唱會實況消息已經有超過5億人知曉了，，，諮詢紛紛來到。，，，，有一種打開了一扇新門的感覺，被這種美妙的預感包圍著。今夜躺在床上就要睡了（笑容）明天午後稍晚些，開始出演電視特別節目！已經有人在開始努力了！
感動の涙と絶叫の大合唱
Posted on June 02, 2017 - 02:51 AM by 谷村新司
上海大劇院はオペラやクラシックの殿堂として長くその歴史を刻んできた特別な場所、、格調の高い5階まであるヨーロッパのオペラ型の素敵なホールです。 そんな場所が感動の涙と興奮の叫びに似た客席の皆さんの大合唱に包まれました‼ 会場を埋め尽くしている半分は何と20代の若い人達 そして残りの半分は谷村の歌に青春を重ねて共に生きてきた方達、、、オープニングから会場には目頭を押さえている人が多く 津波のような拍手と歓声が天井からステージに降り注いで来ました。 長い間 谷村の生の歌声を聴ける日を 夢に描いてくれていた人たちが 中国全土から今夜の上海に集まっているから、その興奮がステージにもガンガンと伝わってきて 思わずテンションが上がってしまっていました（笑顔） ラスト曲の≪昴≫では怒涛のような拍手と歓声、、、、そしてアンコールの最後の≪花≫では上海バレエ団の子供たち30人がステージの盛り上げに参加してくれました（笑顔）、、、花は花よ、、、の会場の歌声が絶叫に代わり そして感動的な涙になりました。 1986年の上海での初ステージで出会った人たちや、、そして地元上海の友人たち、、、そしてアジアの国々で出会ったシンガーたち、、、そんなステージを（支えてくれた多くの人たちの顔）が次々に浮かんできて、感無量のフィナーレになりました、、、、このコンサートのニュースは開演中にはすでに中国全土に流れ、、大きな反応がすでに出ている、と主催の上海メディアグループのみんながが興奮しながら伝えに来てくれました、、このニュースは すでに5億人を超える人たちが知っていて、、、問い合わせが殺到しているようです、、、、次の新しい扉が開いていくような 素敵な予感に包まれながら、、、、今夜はベッドに落ちそうです（笑顔） 明日は遅い午後から テレビの谷村新司スペシャル特番に 出演する予定です！ もうひと頑張り、、です！
沒有留言:
張貼留言