春季選拔賽 2011 .03.23

春のセンバツに思う

· 2011.03.23

· 谷村新司
 

今日、甲子園球場で春のセンバツが始まった、選手達は１９９５年の阪神淡路大震災の年に生まれた、そしてその選手達の声と姿はたくさんの勇気を日本中に与えてくれるだろう。

　選手達の口からは、生かされている事への感謝の言葉が溢れ、我々日本人が忘れかけていた家族の絆や助け合うココロや支えあう勇気が今甦りはじめている。
　世界中の人達からの素晴らしいメッセージや応援のココロが我々に送られている、その一つ一つをしっかり受け止めて、日本のココロが新しく動き始めている事を強く感じます。　国境を越えて伝わっていく歌の大切さを感じながら支援キャラバンを続けて行こうと改めて感じています。　

ハミングコンサートから支援キャラバンに変更した事に対しても。　皆さんからのたくさんの応援や有難い言葉をいただき、その差額分を義捐金として送りたい、、という方達の思いもいただいて我々ダオスタッフも感激しています。　今、自分達に出来る事は、被災地で頑張ってらっしゃる皆さんのココロに寄り添いながら歌を届ける事だ、と信じて旅を続けます！　たくさんの皆さんのココロが支えてくれている支援キャラバンの春の旅は、高校球児たちの熱い思いと共に、感謝と誠意を込めて走り続けます！


中文來源：tanimuracn.com 翻譯：北國之春

　　今天在甲子園球場，春季選拔賽開始了。參賽選手都是1995年阪神淡路大地震那一年出生的。選手們通過他們的聲音和動作，把勇敢面對災難的勇氣傳遞給大家。

選手們由始至終充滿了對挽救他們生命的人們的感激之情，他們不會忘記，是誰讓他們重新找回失去的親人，是誰讓他們的家人得以團聚，是誰給了他們互相幫助、患難與共的勇氣。

這次地震，使我們感受到了全世界友好國家和人民的慷慨支援！他們有錢捐錢，有物捐物，真是大愛無疆，真愛沒有國界。讓我們的歌聲跨越國境，把我們內心的感動傳遞給那些給予我們無私幫助的人們吧。
 

對各國友好的人民給予我們的關心和慰問，我們的感激之情是難以用語言來表達的。現在，我們只有團結起來，重建家園，才不辜負全世界對日本人民的這次關愛。我們只能用發自內心的歌聲，通過春之旅的演出活動來不斷地傳遞我們誠摯的感謝！