我的賦別曲，選 How Deep Is Your Love 吧

撰文：月巴氏

 blog：http://fatmoonba.blogspot.com

2012年4月18日星期三

周日傍晚突然收到編輯部電話：「可以寫Robin Gibb嗎？他病危，昏迷中。」
記得當時我應承了後，還跟編輯講咗些無聊笑話。
就似是根本不把Robin Gibb的生死當成甚麼一回事。
但之後一整晚我不斷讓電腦在loop Bee Gees的歌。由早期的綿綿情歌，到辣著了70年代Disco熱潮的假音金曲。
Robin Gibb，現年62歲。
如果說到死亡，1966和1967年他已先後經歷了兩次死神來了式的車禍，但那兩次他的生命沒被拿走，於是，他才可以跟孿生兄弟Maurice和大哥 Barry，用當世無匹的三人合唱，唱下一系列金曲，書寫人類情感的不朽金曲。原來，我很著緊Robin Gibb的生與死。

很多人認識Robin Gibb或Bee Gees，是因為《兩小無猜》(Melody)，電影大量起用了樂隊的歌。
1971年的電影，描述的是青春期的初戀，由初戀延伸至對抗成年人的監控體制。電影上映時，英美票房同告慘淡，卻離奇地在日本大收，日本人甚至喜愛得在電影上映23年後的1994年，專程飛到英國，找尋一早息了影嫁了人的女主角Tracy Hyde……但撲了個空，原來當時Tracy已移居法國。
電影最後一個鏡頭。男女主角在同學協助下，成功逃離了反對他們談無雜質戀情的兇暴老師，然後走到火車軌，不是殉情，而是上了架運載貨物的車，興奮地，一齊用力的踏著它離開。
那道火車軌似乎是沒盡頭的。他們沒理會，只管拚命的把車向前駛。
很多年後我依然記得這畫面。
它似乎在訴說著，任何人的路都是沒有盡頭的。

起點：澳洲
要說Robin Gibb，其實不能不兼談Bee Gees，他的一生幾乎都是跟樂隊掛鈎的。
事實是，他曾經鬧情緒，離過隊。他妒忌哥哥Barry。
Bee Gees三兄弟生於曼島，雙親為了生計，帶著三兄弟出走澳洲昆士蘭搵食。Robin Gibb說，他記得童年時很窮，窮得三兄弟要瞓同一張床。
為了賺取零用，三兄弟很早便作歌唱表演，1960年已上電視節目；1963年，正式使用Bee Gees這名字(樂隊名字是在1958年由一個DJ和宣傳人員幫他們改的)。
他們的歌唱才華漸被製作人和歌手留意，大佬Barry開始替別人寫歌。三兄弟正式走進錄音室，1965年推出了第一張專輯《Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs》。
1967年，《Spicks and Specks》成為當年澳洲大熱金曲。
三兄弟意識到，他們是有可能更紅的。
前設是必須離開澳洲。真正的音樂市場是在英美。
出走．回歸
在澳洲再受歡迎，但對英國人來說，Bee Gees只是nobody。
回歸英國前，三兄弟先把收錄了他們歌曲的錄音帶，寄給當時The Beatles的經理人Brian Epstein，輾轉間，Brian Epstein把錄音帶交給製作人Robert Stigwood。一聽，Robert Stigwood知道Bee Gees絕對有得做。
由組隊開始，即使沒有白紙黑紙寫到明，但lead vocal一職一直由Robin擔任。在Robert Stigwood接管了Bee Gees的發展後，Robin留意到，對方似乎有意把大佬Barry正式列為樂隊frontman。Robin覺得自己的聲音才是樂隊最重要資產，意興闌珊下，決定離隊，獨立發展，懶理當時Bee Gees在英國已經建立了名聲。
1970年，Robin發表了首張個人專輯《Robin's Reign》，不是不受歡迎，但對比Bee Gees專輯的成績，根本算不上甚麼；到了錄製第二張大碟《Sing Slowly Sisters》期間，他決定回歸樂隊，碟也不錄了。
結果，Bee Gees以原來陣容再次上陣，終於攻下美國市場，《How Can You Mend a Broken Heart》成為了他們第一首美國no.1單曲。

直至孿生兄弟猝逝
踏入70年代，音樂外圍氣候不再有利Bee Gees這種抒情樂隊，大眾需要的，是更熱鬧的聲音。
接受了Eric Clapton提議，三兄弟走到Miami「修練」，過程中被他們發現了一種正在醞釀但又尚未爆發的新聲音。
Bee Gees把建立多年的風格完全改變，Barry索性以全假音獻唱，結果《Saturday Night Fever》正式燃點了70年代末的Disco狂熱，從此Barry的完美高難度假音vocal，反而主導了樂隊。
但這一次，Robin沒再嚷著要離隊。他已經不再介意，樂隊就是有齊三兄弟才有意義。
80至90年代，三兄弟一直繼續以Bee Gees名義發表歌曲，但同時Robin和Barry各自積極發展事業。
2003年，Maurice因心臟病入院，留院期間離奇猝逝。Robin和Barry本公布，Bee Gees還是會繼續走下去，但之後改變初衷，決定停止樂隊所有運作，因為樂隊一開始就是由三兄弟開始的，應該包括Maurice才是有意義才算得上是 Bee Gees。

Emotion
Bee Gees的歌是經典，但大部分人不是只留意他們60年代那一系列傳世金曲，就是只認識70年代那堆Disco假音舞曲，反而忽略了他們的專輯概念創作。
1969年，Robin離隊前夕，Bee Gees錄製了他們第六張專輯《Odessa》。
這張本來被認為是樂隊的最後作品，除了收錄永恆金曲《Melody Fair》和《First of May》，更重要的一點是：這是樂隊回應著那個迷幻年代的唯一作品，像一開始的《Odessa (City on the Black Sea)》，長逾7分鐘，以Prog Rock的複雜結構，描述了Bee Gees一次最迷幻朦朧的美麗音樂體驗，既充滿實驗性又悅耳。
跟Bee Gees同時期的大部分樂隊，都在「搖滾」二字上著墨，用音樂和歌詞，試圖回應那個年輕人嚷著改變的革命時代。於是有人問Robin，你們一直以來的歌其實在唱甚麼？
他的答案是：Emotion。他們歌曲裡書寫的情感，是任何年代任何人種都具有的。
Bee Gees從來都是song-oriented的樂隊，購買精選碟，已能滿足大眾樂迷聆聽Bee Gees的基本需要，但如果想更真切的認識他們，《Odessa》這專輯是要細心聆聽的。從中，你除了聽到有關人類情感的書寫，還有他們有關60年代末的音樂印象。

2010年的一次Q & A
2010年的Robin，(似乎)還沒有患上肝癌，但在一次公開表演中，開始意識到身體出了問題。
那一年，他接受了一次簡短訪問。以下節錄部分對答內容。
Q：你最早的記憶是？
A：在曼島被蜜蜂螫傷，那時我剛好1歲。
Q：甚麼事會令你不愉快？
A：被負面的人圍繞著。
Q：哪件事最能改善你的生活質素？
A：不再有pollution。
Q：你認為你最大的成就是？
A：在John Lennon和Paul McCartney以外，擁有一系列最成功的歌曲。
Q：最大的失望是？
A：現在音樂工業的走向。音樂已經被弄成為一部big karaoke machine。
Q：如果你能改寫過去，你會改變甚麼？
A：Andy、Maurice以及爸爸的離去(Andy，Gibb家族裡排行最末的兄弟，1988年逝世，那年才不過30歲)。
Q：你一生中最尷尬的時刻是？
A：我的一生，但我不打算去改變。
Q：想用甚麼歌曲伴著你的喪禮？
A：莫札特的音樂以及《How Deep Is Your Love》。
不像同時代的音樂人，音樂以外，還張揚地用行動參與世界。但Robin(以及兩名兄弟)一直以來都是：唱歌唱歌唱歌，持續地唱歌，持續地用著一把天賦的美麗聲音唱歌。有人說，他們不過在利用自己的剩餘價值，賺多點錢，養老。但事實是，憑著唱片的版稅收入，基本上已經夠他們食幾世。唱歌的唯一理由是：他喜歡唱，同時也明白世上有些人，的確需要聽到他們的歌聲。歌聲抒發紓解了聆聽者的情感。
最後我想說的是，Robin，無論你是否明天便要離開這世界，你的死亡可不是盡頭，因為你和你兄弟用了一生所唱的歌，由一開始已成為永恆，一種永恆地平衡著這個殘酷世界的情感。

Deep Is Your Love 你的愛有多深  Bee Gees

I know your eyes in the morning sun I feel you touch me in the pouring rain And the moment that you wander far from me I wanna feel you in my arms again Then you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love Then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love How deep is your love, how deep is your love I really mean to learn Cause we're living in a world of fools Breaking us down when they all should let us be We belong to you and me I believe in you You know the door to my very soul You're the light in my deepest darkest hour You're my savior when I fall And you may not think I care for you When you know down inside that I really do And it's me you need to show How deep is your love 在朝陽中，我懂你的眼神 在傾盆大雨中，我感覺到你的觸摸 當你在遠方流浪的時刻 我想要你再回我懷裡 然後，你在夏日微風中向我走來 讓我在你的愛中感到溫暖 之後，你又溫柔的離去 你必須告訴我 你的愛有多深 你的愛有多深 我真的很想明白 因為我們活在愚人的世界裡 我們將會分開，只要他們想那樣做 我們屬於彼此 我完全信任你 你知道通往我靈魂的門 在最陰黯的時刻，你就是我的光 當我墜落，你拯救了我 你也許不認為我關心你 當我真的關心你的時候 你必須告訴我 你的愛有多深 中英文歌詞：http://www.taconet.com.tw/abs1984/ 歌手簡介： 比吉斯(Bee Gees)是一隊三人兄弟組合，成員包括大哥巴里•吉布(Barry Gibb)、雙胞胎羅賓•吉布(Robin Gibb)和莫里斯•吉布(Maurice Gibb)，他們跨越多個音樂流派，把搖滾樂、迪斯可、布魯斯融為一體，風靡了澳洲、英國，甚至世界各地的民眾。他們對現代音樂與大眾文化產生極其深遠的影響。 比吉斯三兄弟出生在愛爾蘭海，因其父親Hugh是一樂團的團長和鼓手，而母親Barbara則是位歌手，所以幾名兄弟從小便受音樂的薰陶。1955年，9歲的巴里已經開始用父親送給他的吉他自彈自唱，而幫他伴奏的是他兩個6歲的兄弟羅賓與莫里斯，他們更在聖誕晚會上表演。1958年，他們隨著父母移民至澳洲。 早期的比吉斯以充滿靈魂的音樂為走向。70年代中期，比吉斯轉向他們稱之為「藍眼靈魂樂」的音樂風格，以假音唱腔搭配，儼然成為新式的R&B風潮。70年Saturday Night Fever（週末狂熱），更是轟動各大舞池。接下來的Spirits Having Flown奠定了他們「世界最偉大樂團」的地位。 2003年，莫里斯病逝，比吉斯三兄弟的現場演奏成為絕響。 但在2005年一月，巴里、羅賓和一些傳奇歌手出了專輯"Grief Never Grows Old" ，幫助南亞大海嘯中的災民。   歌曲導讀： 到底是「情到深處無怨尤」；還是情到深處，會向對方「你到底愛我有多深?」。很明顯地，這首How deep is your love，選擇了後者。 這首歌的原唱者是比吉斯合唱團(Bee Gees)，比吉斯兄弟用造詣極佳的假音唱腔，細訴時時刻刻思念愛侶的心情。 歌詞中，提出一句陷入情網的戀人們經常想問的問題：「你到底愛我有多深？」。 這首歌的歌詞大意： 在朝陽中，我懂得你和煦如朝陽的眼神。 在傾盆大雨中，點點雨滴落在我的身上，彷彿全是你的觸摸。 當你離我遠去，流浪遠方的時候，我很想重溫你在我懷抱的感覺。 然而，你在夏日微風中向我走來，讓我在妳的愛中感到溫暖。 之後，妳又溫柔地離去，我要妳告訴我，妳到底愛我有多深？ 我真的很想明白，妳到底愛我有多深？因為我們活在愚人的世界，我知道； 他們隨時會讓我們分開，只要他們想那樣做。 我們是屬於彼此的，我完全信任妳，妳知道通往我心靈深處的門。 在我面臨最陰暗的時刻，妳是指引我的亮光；當我墜落的時候，妳是我的拯救者。 妳也許不認為我是關心妳的，但是只要妳深入瞭解我的心靈深處， 妳會知道，我是真的關心妳的。 現在，請妳告訴我，妳到底愛我有多深？ 比吉斯兄弟，用假音的唱腔，淋漓盡致的詮釋了情愛的渴望，以及情愛的種種感覺和心情。透過比吉斯兄弟的完美詮釋，使這首歌成為西洋情歌的佳作。