向地震災區同胞致以問候 2011.03.12

地震お見舞い申し上げます

· 2011.03.12

· 谷村新司

昨日の地震で被害にあわれた方達にココロよりお見舞い申し上げます。　
昨日は新しいアルバムのミックスダウンを麻布のスタジオでしていました、突然の長い揺れに音を聞いているいる最中だったスタッフと共に、テレビをつけてみて驚きました。　
時間が経つにつれて被害が段々と増えて、餘震は午前３時の東京でも、まだ続いています。　電話も繋がらず、みんな家族や友人が心配で仕事は中斷した狀態のままでした。　
家に帰る事が出來ないで學校や公園や駅で夜を明かす人達が，自分の周りにもたくさんいます。　こんな時こそ、思いやりが大切ですね、それぞれ助け合いながら頑張りましょうね。　

行方不明の方達が一日も早く見つかりますように、そしてみんなが家族と無事に出會えますように、、、心から願ってやみません

中文來源：tanimuracn.com 翻譯：北國之春 向昨天遭受地震災害的同胞們致以真摯的問候！昨天，我的新專輯在麻布的藝術家工作室進行混音合成，在突然來臨的一陣搖晃中，我們聽到了一種奇怪恐怖的聲音，正在專心致志地工作的人們放下工作，不約而同地打開電視，電視裏播放的地震畫面把我們驚呆了。

隨著時間的推移，受害者人數和其他損失還會逐漸增加。就連東京從上午3點到現在，也明顯地感覺到一直延續不斷地餘震。電話也打不通，大家都在為自己的親朋好友的安危擔心。錄音合成工作就在這種情況之下中斷了。

已無家可歸的受害者們，聚集到學校、公園和車站等地，他們將通宵達旦地停留在哪里。越是這樣的時候，關愛才顯得多麼重要啊，大家都互相關心，互相照顧吧。

但願那些在地震中失蹤的人能儘快被找到，但願他們還都安然無恙地活著，並能與家人團聚。