感激之情 2011.03.12

思いの有難さ、、
 

· 2011.03.12

· 谷村新司

１日経ってもまだ地震の餘震が続く中、世界の方達からの救援と勵ましが続々と屆いています、、アメリカ、韓國、中國、シンガポール、ニュージーランド、オーストラリア、、たくさんの海外アーティストたちからも、がんばれ日本！の祈りやメッセージ、、、その思いの有難さに涙が出てきます。　

被災された方達は今だにつらい時間を過してらっしゃる事でしょう、、、我々を含めた本當にたくさんの人達に元気を取り戻して！という素直な思いを伝えたい、、、そんな海外からの皆さんの思いがひしひしと伝わってきます、アリガトウございます！　人間って素晴らしい、、、そんな事を感じた１日でした。　

被災された皆さん！　たくさんの人達の目に見えない熱い思いを胸に頑張りましょうね！　謝謝、朋友！　カムサハムニダ、チングヨ！　Thank you very much friends!

中文來源：tanimuracn.com

距地震發生到現在已經一天了，餘震還在接連不斷地持續著。世界各國的救援和慰問陸續傳送到日本。美國、韓國、中國、新加坡、新西蘭、澳大利亞…以及許許多多的海外美術家、藝術家們都在為日本加油鼓勁，為日本祈禱! 這種一方有難，八方支援的場景真是感人至深，催人淚下。

受災者心靈的創傷是需要時間慢慢撫平的。真的希望包括我們在內的許多人，都能平安健康地活著，這也是國內外善良的人們對我們受災者最樸實的想法和祝願。地震災害發生後，人們的愛心一直在傳遞著，謝謝了！

　　經歷了災難，才感到人的生命是那樣寶貴，活著是多麼美好。所有的受災者，你們並不孤獨，有那麼多不熟悉的熱心人在向你們伸出援助之手，讓我們共同努力吧，災難即將經過去，新的生活即將開始。謝謝支援我們的朋友！謝謝！非常感謝！