花

谷村新司 花

汽車の窓辺に 寄り添う人を
遠くから見つめてる 聲もかけないまま
張り裂ける胸 抱きしめながら
死ぬことの代わりにも 人は旅をする
永遠に 散ることない 花を
人は 愛してくれるでしょうか
やさしい雨に打たれて 落ちる
儚さ故 人は 愛するのでしょう
惜別の 時心靜かに
振り返るその肩に やさしい春の雨
ほほを流れる 涙こらえず
思い出の盡きるまで 佇めばいい
永遠に 散ることのない 花を
人は愛してくれるでしょうか
やさしい雨に 打たれて落ちる
儚さ故 人は愛するのでしょう
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る

花 站在遠處 默默凝望著 靠在列車窗邊的臉 壓抑住 悲傷欲絕的心情 哪怕去遠方流浪 也要活下去 誰會愛上那 永不凋零的花朵 人們寧願喜歡它 變化無常地 在細雨中繽紛 惜別時刻 心靜如水 溫柔的春雨 落在回頭一望的肩頭 淚流滿面 無法忍住 佇立街頭 任憑無盡回憶翻湧 誰會愛上那 永不凋零的花朵 人們寧願喜歡它 變化無常地 在細雨中繽紛 花啊花 你盡情地盛放 花啊花 你盡情地飛舞 花啊花 你盡情地盛放 花啊花 你盡情地凋零

來源：淘歌吧    作者：夢幻水晶

在日本文化中，花占的分量很重，確實令人有異樣的感受。中國人談到花、讚美花，往往提到道德的層面，比如用菊花比喻不畏秋霜的氣節，用荷花比喻出污泥而不染的品格。日本談到的花、詠歎的花，十有八九是指櫻花。櫻花單個看淡雅樸素，成片看去也很豔麗熱烈。還有一個特點就是花期很短，不過七八天時間，才見含苞欲放，轉瞬落英繽紛。每當清風拂過，花如雨下，這種飄然而逝的美，仿佛把生的輝煌和死的悲壯連為一體，使人平添感慨。也許正因為這樣，櫻花常常被聯想到生命的意義，比如生命的絢爛、生命的無常、生命的短暫。人們在讚美中落淚，在嘆惜中欣賞。

《花》這首歌中，唱花兒開放的部分，我們一下就懂了；但唱花兒飄舞飛散的部分，乍聽起來讓人覺得費解，這種感情只有放到原生的文化環境下才能體察到。當然，以上只是大致而言，不是絕對的。宋代陸游《蔔運算元詠梅》的“零落成泥碾作塵，只有香如故”，不也是把讚歎延伸到花的銷殞了嗎？日本是所謂櫻花之國，自有獨特的花文化，但吟唱櫻花的傳統、甚至櫻花樹本身不都是從中國傳過去的嗎？

其實，人類的很多感情往往是相通的，比如感物傷心、觸景生情，比如悲歡離合、相聚相送。尤其是儂情我意、君愛卿癡，從來就是生活和生命永恆的主題，古今中外，概莫能外。 谷村 先生從不諱言自己的中國情結，他的作品中不時會閃現一些中國元素的影子，更給人以似曾相識之感。具體到《花》這首歌，我感覺除了前面說過的花開花落，其他部分與柳永的《雨霖鈴》頗有幾分相似，比興的場景、情感的脈絡大體上一致，只是有些道具做了調整，比如“蘭舟”換成了“列車”，等等，不知道大家是不是也有同感？讓我們再一起聽一下《雨霖鈴》——這首古代的《花》是怎樣唱的： 寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒。留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。 多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！


“似花還似非花---淺談谷村新司的《花》”，有助於我們瞭解此歌的意境。
百度貼吧  作者：砂羽

谷村新司的聲音比較偏柔,又略顯清幽,演唱側重舒緩的抒情,他最成功的莫過於歌之傳達的一種美學意境,幽瞑、淒婉且富有詩意。這是其他歌唱者根本無法模仿的意境。他早期的作品《花》最能體現出這種美學意境。《花》是80年代谷村新司為東京音樂節亞州音樂帶來和平祭專門創作的主題曲,也是張國榮名曲之一《共同度過》的原曲,可在當年這首歌並沒有專門出過碟,時隔多年,才被收錄到谷村新司オリオン13精選大碟裏。

花是人們最愛抒情表意的憑藉物,因花有著最飽滿的文化意蘊,不同花的種類、自然屬性也被提升到品格論和意義意像體系上。谷村新司的《花》也以亦如此,感慨花事,寄予離別人。汽車のまどべに　寄り添そう人を 遠くから見つめてる　聲もかけないまま ...歌曲的一開始即訴離別之情,離別之苦。站在遠處,目光緊鎖住那即將啟動列車上緊貼視窗的一張臉,默默無語,黯然神傷,惜別時刻,心靜如水 ,回頭過往 ,已淚流滿面 ,佇立街頭,任憑無盡的思緒翻湧...花有盛開、衰敗、凋零 ,人生有悲歡離和,生死離別,但《花》中並沒有因花的短暫,飄零而產生哀傷自憐自悼的情緒,表達一種傳統意義上的明媚鮮豔能幾時,一朝漂泊難尋覓的悲情意識,而是歌歎花之櫻花吹雪般的美麗,花開雖短暫,可短暫中有悲美的壯烈與永恆。

所以,誰會愛上那永不凋零的花朵 ,花啊花 你盡情地盛放吧,花啊花 你盡情地飛舞吧,花啊花 你盡情地凋零吧。所以,離別的人們啊,不要幽哀感歎,在潮濕的日子裏要掬起希望。借花寄情,一首很傷懷的,幾乎悲戚的離別之歌竟包含著絲絲的暖意,一種激勵人生的浪漫走姿。