2010.05.31 一期一會の歌

一期一會の歌

 

2010.05.31

谷村新司

二度と戻らない瞬間にココロを込めて歌を屆ける旅、ハミングコンサートツアーが始まる山梨県民ホールに向かいます！　明日から始まるステージの一曲づつが貴方の笑顔に繋がるように、願いをこめてみんなで心を合わせて臨みます！　　裏方達とスタッフ達はもう現地に入ってステージ作りに突入しています、連絡をくれた現地スタッフからは刻々と報告が屆いています。　久しぶりの胸の高鳴りです（笑顔）　　

明日コンサートが始まったら１曲目から一気にエンジン全開です、悔いのないように一緒に爆発しましょうね（笑顔）！！　　東京は靜かで少し寒い夜です、明日の出會いを作ってくれたすべての人たちに感謝を込めて最高の笑顔でステージに上がります、、。

中文來源：tanimuracn.com　　

在這一生一度的瞬間中用心傳遞歌聲的旅程即將開始，巡迴演唱會將在山梨縣民劇場拉開序幕。我希望從明天開始，在臺上每一首歌都能讓你現出笑容，讓大家心和心相連。舉辦者和幕後人員已經開始了舞臺的搭建工作，從現場的工作人員也時刻向我報告工程的進度。已經很久沒有這樣讓我這樣激動欣喜了（笑）。

明天從開場第一首歌開始就要一鼓作氣，拿出100%的力氣來，要不留遺憾的和大家一起HIGH！（笑） 現在東京是安靜微涼的夜晚，為了向所有能夠讓我們我們明天的相聚貢獻力量的人們致謝，我將會在舞臺上展現最真摯的笑容。