NHKBS1節目—狂熱亞洲 2011.04.06

ＮＨＫＢＳ１ホットアジア

· 2011.04.06

· 谷村新司

昨日から３日連続で夕方５時から新しく始まっている番組（ホットアジア）のアジカルというコーナーにゲスト出演しています。　よりたくさんの方達に、より身近なアジアを伝えるこの番組を応援するため、毎日NHKテレビの報道のニュース用スタジオに通っています（笑顔）　アジアのことをもっと身近に感じてもらいたい、、という趣旨の番組なので長く長く続いてほしいと願っています！　明日はいよいよ３日目の最終日、出演時間は毎日ほんの１５分間ですが、精一杯楽しく盛り上げています。　そして明日の夜はNHK（ラジオ深夜便）への生出演です、震災の被災地や全國で眠れない夜を過してらっしゃる方達に少しでも元気をお屆けできれば、、と思っています。　今自分に出來る事にココロを込めて、、、！

NHKBS1節目—狂熱亞洲 2011.04.06 谷村新司

中文來源：tanimuracn.com 翻譯：飛雪迎春

從昨天開始，我連續三天都要參加NHK電視臺開播的狂熱亞洲節目—同一個角落的客串演出。這檔節目從傍晚5點開始，為了讓越來越多的人更進一步熟悉亞洲，瞭解亞洲，感受身邊的亞洲，並能支持宣傳亞洲的節目，在這3天時間裏，我每天都要去日本NHK電視臺的新聞報導欄目《講述亞洲》工作室（笑）。我們希望這種以宣傳亞洲為宗旨的節目能夠堅持辦下去，並越辦越好！明天就是我參加這三天客串演出的最後一天了。這檔節目每天播出一次，每次播出時間只有15分鐘。 雖然時間很短，但是每次在演播室都能感受到巨大的樂趣和新鮮的刺激。明天晚上我還要參見日本廣播協會（電臺午夜）直播活動，我想這又將是一個不眠的夜晚，衷心希望能通過這個節目，傳達我對災地區和全國聽眾朋友們的美好祝福，祝他們身體健康！萬事如意！如今，對我來說，力所能及的事就是把災區人民放在心裏，並為他們做點什麼！