大篷車慰問演出在八幡 2011.04.10

支援キャラバン八幡

 

· 2011.04.10

· 谷村新司

シャッターがあちこち閉まっているお店にもココロの學校のポスターをいっぱい貼って大歓迎してくださった八幡の町の皆さんに感動しました。今日の日を待ってくれていたかのような満開の桜並木、懐かしいにおいの殘ったホールのあたたかさ、、會場いっぱいに來て下さった皆さんの心意気に感謝です！　

民部の會結っ鼓のみなさん、黒崎祇園山笠祇園太鼓のみなさん、萩原小學校太鼓クラブの子供たち、帆柱少年少女合唱団と大蔵マイドリーム混聲合唱団の皆さん、、なんとココロの學校始まって以來の１００人を超える皆さんが舞臺に會場に參加してくれ、普段は靜かな八幡の町も今日はまるで（ココロの學校祭り）のような人出とにぎわいでした（笑顔）この日を目指して街のみんなが久しぶりに元気になりました、、とお禮の言葉をたくさんいただきました！　こちらこそいっぱいの元気を八幡の皆さんからいただき感謝です！　ココロの學校を呼んでくださった関係者の皆さんたちに感謝です！　

終演後、みんなで記念撮影をしてお別れしました。　そしてスタッフ全員バスに乗り込み４時間半、たった今、島根県の浜田に著きました！　明日は石央での支援キャラバンです、明日出會えるみんなの笑顔を楽しみにしていますネ（笑顔）


大篷車慰問演出在八幡 2011.04.10

中文來源：tanimuracn.com 翻譯：飛雪迎春

　　今天的八幡市，到處店門緊閉，大街小巷貼滿了歡迎大篷車慰問演出的巨幅海報，人們是以無比激動的心情迎接我們的到來。在這激動人心的日子裏，無數的男女老少，懷著對演出的期盼，熱熱鬧鬧，熙熙攘攘地嘮叨演出現場。那熱情洋溢的場面是災難過後久違了的情景，猶如那掛滿枝頭盛開的櫻花，一掃往日的陰霾，給人們帶來了新的氣息。人們的笑臉和熱情令我們這些演職人員的內心充滿了感激之情！

　　人民委員會的邦鼓演員、黒崎祇園山笠祇園擊鼓隊的演員、萩原小學校鼓樂俱樂部的孩子們、帆柱少年合唱團和大藏我的夢混聲合唱團的演員們等等，全部參加了演出。這次演出，是心之學校演出活動開始以來第一次超過100人同台演出。平時安安靜靜的八幡，今天真是是一反常態，到處是人來人往，呈現出節日般的喜興（微笑）。盼望這一天早日到來的八幡人民，用他們發自內心的熱情洋溢語言，給我們帶來了難以表達的感激。感謝八幡人民，感謝對心之學校演出活動給予大力支持的相關部門和人員！

　　演出結束後，我們與大家走到台前合影留念，然後，我們所有演職人員乘大巴經過四個半小時的長途跋涉，就在當天抵達了島根縣的浜田！明天的演出地點是在石央，我期待著明天與石央人民相會（微笑）。